Casa Civil

Software Público Livre - espanhol - Anexo do Decreto

      

Software Público Libre - el estilo paranaense de ser latino.

ADJUNTO AL QUE SE REFIERE EL DECRETO N° 5111/2005


LPG–AP
LICENCIA PÚBLICA GENERAL
PARA PROGRAMAS DE COMPUTADORA
DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Versión 1.1
30 de mayo de 2005

PRINCIPIOS

NOTA: Estos principios no integran el término de licenciamiento de la LPG-AP (Licencia Pública General para Programas de Computadora de la Administración Pública). Su carácter es meramente informativo y tiene como objetivo orientar la interpretación de esta LICENCIA.
Esta licencia:
1.Establece normas de licenciamiento de uso, publicación, distribución, reproducción y alteración para los programas de computadora de titularidad de la Administración Pública, atendiendo a los principios de la legalidad y de la publicidad constantes del articulo 37, preámbulo, de la Constitución Federal de 1988 y del articulo 27, preámbulo, de la Constitución del Estado de Paraná;
2.Garante que cualquier interesado pueda usar, publicar, distribuir, reproducir o alterar el PROGRAMA aquí licenciado, de modo a impulsar la capacitación tecnológica, en los términos de los artículos 6o, 205, 206, II de la Constitución Federal de 1988, del artículo 203 de la Constitución del Estado de Paraná y de los artículos 2o y 4o de la Ley 7.232/84 (Política Nacional de Informática);
3.Obliga a que el PROGRAMA sea distribuido acompañado de su código-fuente, que será parte integrante e indisociable; obliga que todos esos derechos sean transferidos o relicenciados sin cargo;
4.Admite que pueda haber cobranza por los servicios prestados, como, por ejemplo, la grabación de un CD o medio equivalente, el servicio de entrega, el servicio de elaboración de alteraciones o “costumizaciones” en el programa, apoyo técnico y otros;
5.Declara que el PROGRAMA no tiene ninguna garantía, por no ser objeto de comercialización. La garantía existirá apenas sobre los servicios cobrados, como los listados en el ítem 4, arriba citado, en los términos de la Ley;
6.No autoriza que el PROGRAMA o sus partes sean distribuidos mediante pago y/o en sistemas apenas compilados (sistemas propietarios);
7.Tiene como objetivo colocar a la disposición de la sociedad el conocimiento existente en la producción del PROGRAMA ahora licenciado, como así también ofrecer la posibilidad de plena auditoria sobre su funcionamiento. Se quiere atender lo dispuesto en el articulo 218 de la Constitución Federal de 1988, en los artículos 200 y 201 de la Constitución del Estado de Paraná y en la Ley 7.232/84;
8.No implica la transferencia de titularidad del PROGRAMA, sin efectivar renuncia, abdicación o cesión de derechos autorales.

LPG-AP
LICENCIA PÚBLICA GENERAL
PARA PROGRAMAS DE COMPUTADORA
DA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA

Versión 1.1
30 de mayo de 2005

1.PARTES:
Son las partes de este contrato de licencia:
1.1.El/ los titular/es de los derechos de autor del PROGRAMA especificado al final de esta LICENCIA – en lo sucesivo denominado(s) apenas LICENCIANTE –, y
1.2.Toda persona, física o jurídica – de ahora en adelante denominada apenas LICENCIADO – que USE, PUBLIQUE, DISTRIBUYA, REPRODUZCA o ALTERE EL PROGRAMA especificado abajo.
Las partes han de mutuo acuerdo convenido firmar el presente CONTRATO DE LICENCIAMIENTO DE USO, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, REPRODUCCIÓN Y ALTERACIÓN de PROGRAMA DE COMPUTADORA DE CÓDIGO ABIERTO, denominado en esta LICENCIA apenas por PROGRAMA.
2.TÈRMINOS UTILIZADOS EN ESTA LICENCIA
2.1.El término “programa de computadora” es definido en el Art. 1º de la Ley nº 9.609/98 como “la expresión de un conjunto organizado de instrucciones en lenguaje natural o codificada, contenida en apoyo físico de cualquier naturaleza, de empleo necesario en máquinas automáticas de tratamiento de la información, dispositivos, instrumentos o equipos periféricos, basados en técnica digital o análoga, para hacerlos funcionar de modo y para fines determinados”.
2.2.El licenciamiento del PROGRAMA incluye las formas de distribución descriptas a seguir:
2.2.1.Compilada: término que representa toda distribución preparada para ser entendida por las máquinas a las cuales se destina la ejecución del PROGRAMA;
2.2.2.Código-fuente: término que representa la forma adecuada para hacer alteraciones en el PROGRAMA. El código-fuente distribuido debe incluir todos los códigos-fuente de todos los módulos contenidos y necesarios al funcionamiento normal del PROGRAMA, además de las rutinas utilizadas para controlar su compilación e instalación. No es necesario incluir en el código-fuente nada que ya sea normalmente distribuido, no importa si en la forma de código-fuente o compilada, como los componentes del sistema operacional en el cual el PROGRAMA será ejecutado.
2.3.Es principio de esta LICENCIA tornar público el conocimiento necesario para la elaboración y comprensión de los mecanismos de funcionamiento del PROGRAMA, de forma que toda DISTRIBUCIÓN se haga acompañar de la forma más adecuada para el estudio y la alteración de éste.
2.4.LICENCIA o LPG-AP, que en lo sucesivo, será la forma como este término de licenciamiento será tratado. Los conceptos aquí expresados son aquellos de la legislación aplicable, notadamente de la Ley 9.610/98.
3.OBJETO: LICENCIAMIENTO PARA USO, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, REPRODUCIÓN Y ALTERACIÓN DE PROGRAMA DE COMPUTADORA.
3.1.El objeto de este contrato es el licenciamiento no oneroso, por parte del LICENCIANTE al LICENCIADO, de los derechos de USO, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, REPRODUCCIÓN y ALTERACIÓN, entendidos conforme el artículo 5º de la Ley 9.610/98, del PROGRAMA de titularidad del LICENCIANTE.
3.2.A gratuidad del licenciamiento ahora presentado no impide la cobranza por otros servicios o costos, como, por ejemplo, el DESENVOLVIMIENTO, ADECUACIÓN, IMPLANTACIÓN o costos de DISTRIBUCIÓN del PROGRAMA.
3.3.El LICENCIANTE no podrá, después de la PUBLICACIÓN o la DISTRIBUCIÓN del PROGRAMA, oponerse en relación a cualquiera de los derechos que son objeto de este término, siempre que ejercidos de acuerdo con lo pactado ahora.
3.4.El PROGRAMA objeto de esta LICENCIA no fue puesto en dominio público y su titularidad continua perteneciendo al LICENCIANTE, independientemente del registro, de acuerdo con el Art. 2°, § 3° de la Ley 9.609/98.
4.LIMITACIÓN DE GARANTIAS
4.1.Los derechos sobre el PROGRAMA son licenciados sin cargo, no siendo, en ninguna hipótesis, objeto de comercialización. Esta LICENCIA es contrato benéfico, no-oneroso y gracioso, no se aplica al PROGRAMA la garantía prevista por el artículo 8° de la Ley 9.609/98 ni CUALQUIRA DE LAS GARANTIAS previstas por la Ley 8.078/90. El LICENCIANTE no tendrá obligación de dar apoyo, asistencia o aclaraciones al LICENCIADO.
4.2.Como excepción, los titulares de los derechos de autor de los programas de computadora derivados podrán garantir la parte que les concierne, sin ningún compromiso de los autores de las versiones originales.
4.3.Salvo en las hipótesis de acto ilícito, dolo o mala fe del LICENCIANTE, todos los perjuicios resultantes del USO, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, REPRODUCCIÓN o ALTERACIÓN del PROGRAMA son de entera responsabilidad del LICENCIADO, o de los respectivos autores de cada ALTERACIÓN.
4.4.En los términos del artículo 114 del Código Civil y del artículo 4o de la Ley 9.610/98, esta LICENCIA será interpretada restrictamente.

5.CONDICIONES GENERALES DE LICENCIAMIENTO
5.1.Queda prohibido USO, PUBLICACIÓN, DISTRIBUCIÓN, REPRODUCIÓN o ALTERACIÓN del PROGRAMA en desacuerdo con las condiciones establecidas en esta LICENCIA.
6.DERECHOS GENERALES DEL LICENCIADO
6.1.El LICENCIADO tiene el derecho de USAR, PUBLICAR, DISTRIBUIR, REPRODUZIR y ALTERAR el PROGRAMA conforme a lo dispuesto en esta LICENCIA.
7.OBLIGACIONES GENERALES DEL LICENCIADO
7.1.Al aceptar esta LICENCIA, el LICENCIADO se obliga con todos sus términos y condiciones. En caso de que el LICENCIADO no concuerde integralmente con lo aquí expuesto, no le será permitido USAR, PUBLICAR, DISTRIBUIR, REPRODUZIR o ALTERAR el PROGRAMA.
7.2.El LICENCIADO no podrá jamás transformar el PROGRAMA o parte de él, o cualquier programa de computadora derivado del PROGRAMA o de parte de él, en:
7.2.1.PROGRAMA licenciado mediante pago o contraprestación de cualquier especie;
7.2.2.PROGRAMA distribuido sin el acompañamiento o la oferta de acompañamiento del respectivo código-fuente.
7.3.El LICENCIADO no podrá retirar los créditos del LICENCIANTE por la parte del PROGRAMA que a este concierne. En conformidad con el ítem 8.3, citado abajo, tal retirada podrá ocurrir apenas cuando solicitada por el LICENCIANTE, y como exclusiva forma de ejercicio del derecho moral de oposición a alteraciones no autorizadas que perjudiquen su honra o reputación, conforme a lo previsto en el Artículo 2º, Párrafo 1º de la Ley 9.609/98.
7.4.Independientemente de efectuar o no el registro del PROGRAMA ante los órganos competentes por el LICENCIANTE, el LICENCIADO también se compromete a no registrar el PROGRAMA o cualquier aspecto de este, ni buscar cualquier forma equivalente de protección o apropiación con el fin de restringir la plena transferencia para terceros de todos los derechos que son objeto de esta LICENCIA. Así, a título de ejemplo, el LICENCIADO queda impedido de buscar patentes para el PROGRAMA o de registrar el nombre o cualquier otro signo distintivo de éste ante el INPI.
8.DERECHOS GENERALES DEL LICENCIANTE
8.1.El LICENCIANTE mantiene para sí el derecho autoral de reivindicación de la paternidad del PROGRAMA, conforme a lo previsto en la Ley 9.609/98, en su artículo 2°, párrafo 1°.
8.2.Es también derecho del LICENCIANTE tener todos los signos convencionales indicativos de su autoría, por él o a su pedido colocados, mantenidos tal como originalmente los colocó. Ese derecho se extiende inclusive a los programas de computadora derivados.
8.3.Entretanto, el LICENCIANTE podrá, en cualquier momento, solicitar la remoción de todos los signos convencionales indicativos de su autoría, por él o a su pedido colocados, de programa de computadora derivado del PROGRAMA cuando juzgue que las alteraciones en él realizadas puedan perjudicar su honra o su reputación.
9.OBLIGACIONES GENERALES DEL LICENCIANTE
9.1.El LICENCIANTE deberá siempre DISTRIBUIR el PROGRAMA en dos formas, la cuales serán, compilada y código-fuente, observadas las disposiciones del ítem 12.1, abajo citado.
9.2.El LICENCIANTE no podrá jamás revocar cualquier derecho aquí cedido; también no podrá alterar los derechos de cualquier versión anterior ya licenciada del PROGRAMA.
9.3.Es obligación del LICENCIANTE, para que el PROGRAMA pueda ser distribuido de acuerdo con esta LICENCIA, desistir de su derecho de oponerse a alteraciones al PROGRAMA. Podrá, en caso que no concuerde con alteraciones realizadas en programas de computadora derivados del PROGRAMA, solicitar la supresión de sus signos distintivos colocados a aquel derivado, en conformidad con el ítem 8.3 arriba.
10.USO DEL PROGRAMA
10.1.El USO del PROGRAMA es permitido a todos los interesados, respetados los términos de esta LICENCIA.
10.1.1.Por USO se entiende la utilización del PROGRAMA en condiciones normales, conforme a lo descrito en la documentación técnica de éste.
10.1.2.El USO también puede ser relativo a la forma código-fuente del PROGRAMA, destinándose ésta a tornar pública la estructura de la forma compilada del mismo, bien como permitir el desarrollo de nuevos programas de computadora derivados o que utilicen partes del PROGRAMA.
10.2.No existe ningún obstáculo para el USO del PROGRAMA para las actividades comerciales del LICENCIADO, siempre que sean respetados los términos de esta LICENCIA, especialmente las obligaciones del ítem 7 arriba citado.
10.3.En las situaciones en que trechos del PROGRAMA fueran utilizados en otros programas de computadora, estés deberán ser licenciados obligatoriamente por esta LICENCIA. Como excepción a esta regla, el programa de computadora que utilice partes del PROGRAMA podrá ser licenciado de otra forma siempre que su funcionamiento normal no dependa de la parte copiada y que esta sea acompañada de su forma código-fuente.
10.4.En relación a las obras derivadas del PROGRAMA, se entiende para todos los efectos como siendo LICENCIANTE el autor de las derivaciones.
11.PUBLICACIÓN DEL PROGRAMA
11.1.EL LICENCIADO podrá PUBLICAR el PROGRAMA libremente, en cualquier medio y para cualquier finalidad.
11.2.Toda PUBLICACIÓN del PROGRAMA deberá ser acompañada de copia integral de esta LICENCIA, que es parte integrante del PROGRAMA, a tenor del Art. 9º de la Ley 9.609/98.
11.3.Cuando en forma de código-fuente, el PROGRAMA deberá contener, al principio de todos los archivos de texto componentes de éste, referencia a esta LICENCIA, que deberá estar hecha de la siguiente manera:
MARCADOR DE PRINCÍPIO DE COMENTARIO
Este programa está licenciado de acuerdo al LPG-AP (LICENCIA PÚBLICA GENERAL PARA PROGRAMAS DE COMPUTADORA DE LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA), versión 1.1 o cualquier versión posterior.
La LPG-AP debe acompañar todas las PUBLICACIONES, DISTRIBUCIONES y REPRODUCCIONES de este Programa.
En el caso de que una copia de la LPG-AP no esté disponible con este Programa, UD. podrá contactar el LICENCIANTE o entonces acceder directamente:
http://www.celepar.pr.gov.br/licenca/LPG-AP.pdf
Para poder USAR, PUBLICAR, DISTRIBUIR, REPRODUZIR o ALTERAR este Programa es necesario estar de acuerdo con los términos de la LPG-AP
MARCADOR DE FINAL DE COMENTARIO
11.4.En caso de que el PROGRAMA sea obra colectiva, de acuerdo a lo especificado en el ítem 13, no se aplicará a la PUBLICACIÓN el artículo 88 de la Ley 9610/98.
12.DISTRIBUICIÓN DEL PROGRAMA
12.1.Los derechos de DISTRIBUCIÓN del PROGRAMA se aplican a las formas compiladas y al código-fuente. Podrá el LICENCIADO distribuir el programa concomitantemente en las dos formas citadas (compilada y código-fuente) o aún con una oferta válida de distribución de las dos formas, en los términos que siguen abajo.
12.2.Se prohíbe la DISTRIBUCIÓN parcial del PROGRAMA, que incluya solamente el código-fuente o apenas la forma compilada. Así, la DISTRIBUCIÓN debe obedecer a una de las siguientes opciones:
12.2.1.Incluir la forma compilada y la forma código-fuente completas, las cuales tendrán que ser distribuidas por un medio o medios habitualmente usados para intercambio de software; o,
12.2.2.Incluir la forma compilada y una oferta por escrito, válida por lo menos por tres años, para proveer a cualquier interesado, por un costo que no sea superior al costo de realizar la distribución, una copia completa, de la forma código-fuente correspondiente, en un medio o medios habitualmente usados para intercambio de software; o,
12.2.3.Incluir la forma compilada y las informaciones recibidas por el LICENCIADO referentes a la oferta para distribuir el código-fuente correspondiente. (Esta alternativa es permitida solamente para distribución no-comercial y apenas si el programa hubiera sido recibido en su forma compilada acompañada de esa oferta, de acuerdo con el ítem 12.2.2, arriba citado).
12.3.Toda DISTRIBUCIÓN del PROGRAMA deberá ser acompañada de una copia de esta LICENCIA.
12.4.No existe ningún impedimento para la DISTRIBUCIÓN del PROGRAMA con fines comerciales, siempre que quede claro que no habrá cobranza por el PROGRAMA, mas sí por los medios y servicios de distribución.
13.REPRODUCCIÓN DEL PROGRAMA
13.1.No existe ninguna restricción respecto al número de copias del PROGRAMA que el LICENCIADO podrá hacer. Su REPRODUCCIÓN es libre en cualquier medio, mas deberá respetar las restricciones del ítem 11, de acuerdo con el destino de cada REPRODUCCIÓN.
13.2.Toda REPRODUCCIÓN del PROGRAMA deberá ser acompañada de copia de esta LICENCIA, conforme al ítem 12.3, arriba citado.
14.ALTERACIÓN DEL PROGRAMA
14.1.Se permite al LICENCIADO realizar alteraciones en el PROGRAMA. Toda ALTERACIÓN, entretanto, deberá ser identificada y comentada en el código-fuente, para fines de identificación de la autoría.
14.2.No se permite realizar alteraciones en los créditos y marcas distintivas colocadas por el LICENCIANTE y por cualquier autor de versiones originales, salvo cuando permitido específicamente por el LICENCIANTE.
14.3.Los programas de computadora resultantes de la alteración del PROGRAMA también se sujetarán a esta LICENCIA, sea un nuevo programa o apenas una nueva versión del PROGRAMA.
14.4.Los autores del PROGRAMA podrán utilizar otras formas de licenciamiento para su parte de contribución, si esta pudiese ser utilizada separadamente, conforme al artículo 15º, párrafo 2º de la Ley 9.610/98.
14.5.El PROGRAMA sujeto a la LPG-AP siempre contendrá una referencia a esta LICENCIA y a su dirección en la Internet (URL) en sitio de fácil acceso para los usuarios del PROGRAMA.
14.6.En las situaciones en que el PROGRAMA cuente con participaciones diversas en su elaboración, éste será considerado obra colectiva, en los términos del artículo 5º, VIII, h de la Ley 9610/98, quedando los derechos patrimoniales bajo la responsabilidad del organizador – en el presente caso, el LICENCIANTE.
14.7.La inclusión de contribuciones de terceros en la obra colectiva aquí licenciada, cuando así caracterizada, se presume no-onerosa. Los autores otros que no sean el organizador de la obra colectiva abdican de sus derechos patrimoniales sobre ella, como así también del derecho previsto en el artículo 88, II de la Ley 9.610/98, referente a la publicación de los nombres de todos los participantes de la obra.
15.ADJUNTOS A ESTA LICENCIA
15.1.Esta LICENCIA no admite ninguna alteración en su contenido, inclusive para validación de su integridad. Entretanto, como alternativa para pequeñas adaptaciones o complementaciones, ella acepta adjuntos en archivos separados, siempre que aprobadas por el LICENCIANTE.
15.2.Tales adjuntos no podrán, bajo ninguna hipótesis, estar en conflicto con el contenido de esta licencia, siendo consideradas nulas las disposiciones que lo contraríen.
15.3.Cuando la LICENCIA esté acompañada de adjuntos, éstos serán considerados como integrantes de la LICENCIA y deberán acompañar todos los licenciamientos subsecuentes.
16.PLAZO
16.1.El presente instrumento tendrá vigencia por el plazo de 50 (cincuenta) años, en los términos del Art. 2º, párrafo 2º, de la Ley 9.609/98.
17.CESACIÓN DEL LICENCIAMIENTO
17.1.El no-cumplimiento de cualquiera de las cláusulas de esta licencia proporcionará motivo para cesación instantánea de todos los derechos del LICENCIADO sobre el PROGRAMA, sin la necesidad de indicación de este texto.
NUEVAS VERSIONES DE ESTA LICENCIA
17.2.La versión actual de esta LICENCIA, así como las que la precedieron, estará disponible en [http://www.celepar.pr.gov.br/licenca/LPG-AP.pdf].
17.3.La redistribución de este PROGRAMA podrá hacerse utilizando la versión de esta LICENCIA que lo acompaña o la última versión disponible en la dirección citada arriba.
17.4.Las nuevas versiones de la LICENCIA no podrán, entretanto, bajo ninguna hipótesis, retirar derechos ya garantizados para cualquiera de las partes en la versión en vigor cuando ocurra su aceptación.
18.FORO
18.1.Las partes eligen el foro de la comarca de residencia o sede del poseedor de los derechos de autor del PROGRAMA, con renuncia a cualquier otro, por más privilegiado que sea, para resolver las dudas y cuestiones oriundas del presente instrumento que no puedan ser resueltas extra-judicial o administrativamente.
I.LICENCIANTE:
Nombre:
Documento de Identificación:
Dirección:
Código Postal:
Barrio:
Ciudad:
Estado:
País:
Web-site:
E-mail de contacto:
Teléfono:
Responsable Legal:
Recomendar esta página via e-mail:
  • Facebook
  • Instagram

Central de Atendimento

  • Enviar mensagem
  • Chat on-line
  • Regionais
  • WhatsApp
  • Solicitação de Serviços
  • LOJA DA CELEPAR
  • Banner trânparência PTE
  • banner transparência